Intelligence artificielle ou intelligence de passionné ?
Vous connaissez sans doute (ou peut-être pas) la « fan translation », ou traduction bénévole d’une œuvre littéraire par des passionnés, sans l’accord de l’auteur ou de son éditeur.
Prenez un des derniers ouvrages de James Ellroy : Les enchanteurs – je sais, le style d’Ellroy est plutôt particulier !
Comparons le texte original :
« We ran Code 3 to the Valley. Sheriff’s black-and-whites blew past us. We two-car caravanned. I rode with Max and Red. Harry and Eddie took the pole slot.
« We dumped Buzzy Stein with the DB guys at Highland Park station. Buzzy saw the drop show and finked a hostage pad in Encino. Gwen Perloff was stashed in a vacant bachelor crib off Woodman. The Fidel Castro dimwits hid her in a broom closet. Max called the lead Sheriff’s IO. He ran the command out of the West Hollywood substation ».
Le traduction « officielle » :
« On a foncé en mode code 3 jusque dans la Valley. Les voitures de patrouille du shérif nous ont doublés. On les a suivies en file indienne avec nos deux bagnoles. J’étais avec Max et Red. Harry et Eddie étaient en pole position.
« On a laissé Buzzy Stein au Bureau des inspecteurs du commissariat de Highland Park. Buzzy a assisté à la chute et balancé une piaule à otages à Encino. Gwen Perloff était gardée au chaud dans une garçonnière vide non loin de Woodman. Ces crétins de Fidel Castro la planquaient dans un placard à balais. Max a appelé le principal enquêteur du shérif. Il a géré l’opération depuis le poste de West Hollywood ».
La fan translation – attention, accrochez-vous au siège :
« Nous avons envoyé le code 3 dans la vallée. Les images en noir et blanc du shérif sont passées devant nous. Nous avons fait une caravane de deux voitures. J’ai roulé avec Max et Red. Harry et Eddie prirent la place pour les poteaux.
« Nous avons déposé Buzzy Stein avec les gars de la DB à la gare de Highland Park. Buzzy a vu le show et a trouvé une zone d’otage à Encino. Gwen Perloff était planquée dans un berceau vacant près de Woodman. Les imbéciles de Fidel Castro l’ont cachée dans un placard à balais. Max a appelé l’OI du shérif en chef. Il dirigeait le poste de commande de la sous-station de West Hollywood ».
Je ne sais pas si le passionné de service a utilisé une IA, mais c’est à se tenir les côtes !
Pour le fun, j’ai demandé à une IA – DeepL en l’occurrence – sa traduction des mêmes lignes :
« On a filé en alerte Code 3 vers la Vallée. Les voitures de police du shérif nous ont dépassés à toute vitesse. On a roulé en convoi de deux voitures. J’étais avec Max et Red. Harry et Eddie étaient en tête.
« On a déposé Buzzy Stein avec les gars de la brigade criminelle au commissariat de Highland Park. Buzzy a vu le spectacle et a balancé l’emplacement d’un otage à Encino. Gwen Perloff était cachée dans un appartement de célibataire inoccupé près de Woodman. Ces crétins de Fidel Castro l’avaient cachée dans un placard à balais. Max a appelé l’officier de liaison du shérif. Il dirigeait les opérations depuis le poste de police de West Hollywood ».
Moralité : même si le style de l’IA est un peu plat, ça colle quand même mieux au texte original.
Fan translater : encore un job qui va disparaître… mais bon, vu que c’était totalement bénévole et illégal, on ne va pas pleurer !
